Недавно мне потребовалось создать субтитры к одному видео, и я задался вопросом, какой программой это можно сделать. Немножко погуглив, я нашёл в интернете такую программу, которая называется Aegisub, и она полностью удовлетворила мои потребности. Этот чудесный редактор субтитров обладает следующими необходимыми свойствами:
- Кроссплатформенность (работает на Windows, Linux и OSX)
- Поддержка множества форматов субтитров (aas, ssa, srt, txt, ttxt, sub и д.р.)
- Мультиязычность (есть русский язык)
- Интуитивно понятный интерфейс и навигация
- Отображение звуковой шкалы
- Возможность открывать субтитры прямо из mkv-контейнера
- Работа с караоке-эффектами
- Встроенный словарь для поддержки орфографии